BLI MEDLEM
GI EN GAVE
søndag. januar 17. 2021
Inget resultat
Vis alt resultat
Internasjonale Kristne Ambassade Jerusalem
  • HJEM
  • NYHETER
  • ARRANGEMENTER
    • MØTE KALENDER
    • SOMMERKONFERANSEN
    • UNGDOMSTUR
    • LØVHYTTEFESTEN
    • LEDERKONFERANSE
  • MEDIA
    • DIREKTESENDIG
    • VIDEO
    • AVIS
    • PODCAST
  • OM ICEJ
    • IKAJ FORKYNNER TEAM
  • OM ISRAELVENNRegistrer deg gratis
  • BLI ISRAELVENN
  • LOGG INN SOM ISRAELVENN
Internasjonale Kristne Ambassade Jerusalem
  • HJEM
  • NYHETER
  • ARRANGEMENTER
    • MØTE KALENDER
    • SOMMERKONFERANSEN
    • UNGDOMSTUR
    • LØVHYTTEFESTEN
    • LEDERKONFERANSE
  • MEDIA
    • DIREKTESENDIG
    • VIDEO
    • AVIS
    • PODCAST
  • OM ICEJ
    • IKAJ FORKYNNER TEAM
  • OM ISRAELVENNRegistrer deg gratis
Inget resultat
Vis alt resultat
Internasjonale Kristne Ambassade Jerusalem

Revolusjonær ny Bibeloversettelse tydeliggjør den kristne troens jødiske opphav

Romerske kolonister oppfant ordet "Palestina" for å fornærme den jødiske befolkningen i Israel, ved å oppkalle Israel etter filisterne, israelernes fiender på kong Davids tid.

Martin Gellein av Martin Gellein
15. oktober 2020
i Gode nyheter, Kirken og Israel, Nyheter
Reading Time: 3min å lese
0
A A
Revolusjonær ny Bibeloversettelse tydeliggjør den kristne troens jødiske opphav
717
VISNINGER
Del på Facebook

Dr. Brad H. Young – en hebraisk Bibel-forsker som har undervist i bibelsk litteratur i over tretti år ved Oral Roberts University i USA – fremhever kristendommens jødiske røtter i en ny oversettelse av Bibelen kalt Hebrew Heritage Bible Newer Testament.

I stedet for å bruke standard-teknikker for oversettelse, som bruker det mest egnede engelske ordet for den greske original-versjonen, har Youngs tilnærming tilstrebet å oversette greske ord og uttrykk i lys av den hebraiske konteksten tekstene er blitt til i.

ANNONSE

Dette innebærer både den skriftlige konteksten knyttet til de jødiske Skriftene og andre kristne tekster fra den apostoliske ettertiden.

Oversettelsen vil gi leseren innblikk i slik tilhørere i det første århundre har forstått Jesu og apostlenes forkynnelse – fordi det jødiske språket, kulturen og teologien er lagt til grunn for oversettelsen. Youngs oversettelse vektlegger altså at Jesus og apostlene var jøder, som levde og forkynte i en jødisk åndelig sammenheng.

“Det er ingen hemmelighet at kristne skrifter gjennom århundrene har blitt misbrukt for å egge til antisemittisme,” hevder Tricia Miller, som har en doktorgrad i den hebraiske Bibelen og arbeider som senior forskningsanalytiker i den kristne avdelingen i Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis (CAMERA). 

“Altfor ofte har bibelske tekster blitt tatt ut av sin sammenheng,” sier hun. “Innflytelsesrike oversettelser og kommentarer utelater mange ganger den jødiske konteksten tekstene er blitt til i, og utelater den jødiske tro og praksis som var det jordsmonnet kristendommen i det første århundre i Galilea, Judea og Samaria blomstret ut ifra.”

“I motsetning til andre oversettelser, vektlegger denne viktige nye versjonen den jødiske konteksten den kristen troen ble til i,” sier Miller.

Youngs oversettelse er viktig fordi de kristne tekstene ofte har blitt feiltolket og anvendt til å fremme antisemittisme og delegitimering av staten Israel. “I en tid med sterk økende antisemittisme, er Youngs oversettelse en prestasjon som er svært betydningsfull.”

Miller påpekte at mange akademikere fortsatt misbruker begrepet “Palestina” når de omtaler Jesus i det første århundre. “Men, selvfølgelig ble ikke Israel noen gang kalt “Palestina” i Jesu levetid,” sier hun.

“Romerne introduserte begrepet da de beseiret Bar Khokhba opprøret i det andre århundre, omtrent hundre år etter Jesu død.”  Romerske kolonister oppfant ordet “Palestina” for å fornærme den jødiske befolkningen i Israel, ved å oppkalle Israel etter filisterne, israelernes fiender på kong Davids tid, understreker Miller.

“Det var altså lenge etter Jesu tid, at romerne erstattet navnene Israel og Judea med «Palestina», som åpenbart ikke referer til Jesus som jøde, forklarer Miller.

“Anti-Israel aktivister utnytter denne sen-romerske betegnelsen, til feilaktig å hevde at Jesus ikke var en jøde, men snarere “en palestiner”, en betegnelse som ikke ville gitt noen som helst mening for en jøde, eller noen annen, i Jesu og apostlenes samtid,» fortsetter Miller.

Bruken av romersk terminologi har gitt konsekvenser gjennom kirkens historie, og gir også politiske konsekvenser for Israel og israelere i dag.

“Hebrew Heritage Bible Newer Testament, er en streng og viktig irettesettelse for dem som ennå i dag forsøker å fornekte Jesu kulturelle og åndelige opphav, i deres forsøk på å undergrave kristnes støtte til staten Israel.”

Kilde: Jerusalem Post, 15.10.2020.

Legg til i favoritter(0)

Please login to bookmark

Tags: apostleneBibelBibeloversettelseIsraelJesus
Martin Gellein

Martin Gellein

Martin Gellein (46) møtte Jesus i 2000, etter flere år med rusmisbruk. Etter dette har han tatt utdannelse som sosionom og en mastergrad i kristendom. Han har arbeidet flere år innenfor helse og omsorg og arbeider nå som behandler ved rus-poliklinikk. Han er medlem i Misjonskirken Norge, og bosatt i Grimstad med kone og tre barn.

Relaterte Innlegg

PA lyver for Den Internasjonale Straffedomstolen i Haag
Internasjonal politikk

Abbas kunngjorde datoer for nye valg blant palestinerne

av Martin Gellein
8 timer siden
37
FNs 10 verste anti-Israelske overgrep i 2020
Internasjonal politikk

FNs 10 verste anti-Israelske overgrep i 2020

av Martin Gellein
1 dag siden
253
Falske journalister sprer antiisraelsk desinformasjon
Mot Israel

Falske journalister sprer antiisraelsk desinformasjon

av Trine Overå Hansen
1 dag siden
111
Femte pulje med etiopiske jøder ankom Israel
Gode nyheter

Femte pulje med etiopiske jøder ankom Israel

av Martin Gellein
2 dager siden
125
Netanyahu i valgkamp sammen med arabisk ordfører i Nasaret
Israelsk Politikk

Netanyahu i valgkamp sammen med arabisk ordfører i Nasaret

av Martin Gellein
3 dager siden
271
Iran sier at de installerer 1000 nye sentrifuger
Internasjonal politikk

Iran sier at de installerer 1000 nye sentrifuger

av Edna Eriksen
3 dager siden
121
Neste innlegg
– BBC tar opp stafettpinnen til Hamas TV

– BBC tar opp stafettpinnen til Hamas TV

_____

ANNONSE
ANNONSE
https://live.icej.org https://live.icej.org https://live.icej.org
ANNONSE

Mest lest

  • Israelske forskere: Stort jordskjelv vil snart ramme Israel

    Israelske forskere: Stort jordskjelv vil snart ramme Israel

    0 dele
    Dele 0 Tweet 0
  • Seksbarns mor funnet myrdet i Samaria – etterforskes som terrorangrep

    0 dele
    Dele 0 Tweet 0
  • Hvorfor skulle Jesus bli født i akkurat Betlehem?

    0 dele
    Dele 0 Tweet 0
  • Vil godkjenne 850 nye boliger – 100 i hjembyen til myrdet kvinne i Samaria

    0 dele
    Dele 0 Tweet 0
  • Portugals utenriksminister: Vi flytter ambassaden når Jerusalem er hovedstad for to stater

    0 dele
    Dele 0 Tweet 0
ANNONSE

Møte kalender

Hopp månederNåværende måned
januarfebruarmarsaprilmaijunijuliaugustseptemberoktobernovemberdesember

20192020202120222023

januar,2021

Siste nyheter

PA lyver for Den Internasjonale Straffedomstolen i Haag

Abbas kunngjorde datoer for nye valg blant palestinerne

16. januar 2021
FNs 10 verste anti-Israelske overgrep i 2020

FNs 10 verste anti-Israelske overgrep i 2020

15. januar 2021
Falske journalister sprer antiisraelsk desinformasjon

Falske journalister sprer antiisraelsk desinformasjon

15. januar 2021
Internasjonale Kristne Ambassade Jerusalem

GI EN GAVE
  • HJEM
  • NYHETER
  • ARRANGEMENTER
    • MØTE KALENDER
    • SOMMERKONFERANSEN
    • UNGDOMSTUR
    • LØVHYTTEFESTEN
    • LEDERKONFERANSE
  • MEDIA
    • DIREKTESENDIG
    • VIDEO
    • AVIS
    • PODCAST
  • OM ICEJ
    • IKAJ FORKYNNER TEAM
  • OM ISRAELVENNRegistrer deg gratis

Internasjonale Kristne Ambassade Jerusalem, Norsk Avdeling
Pb 33, 3167 Åsgårdstrand
Tlf: 62 57 33 33
E-post: post@icej.no

© ICEJ - Copyright © 1980-2021 ICEJ Norway. All rights reserved.

Inget resultat
Vis alt resultat
  • ISRAELVENN
  • LOGG INN ISRAELVENN
  • BLI ISRAELVENN
  • NYHETER
  • MØTE KALENDER
  • DIREKTESENDIG
  • VIDEO
  • AVIS
  • PODCAST
  • SOMMERKONFERANSEN
  • UNGDOMSTUR
  • LØVHYTTEFESTEN
  • LEDERKONFERANSE
  • OM ICEJ
  • IKAJ FORKYNNER TEAM
  • BLI MEDLEM
  • GI EN GAVE

© ICEJ - Copyright © 1980-2021 ICEJ Norway. All rights reserved.

Velkommen tilbake!

Logg inn på kontoen din nedenfor

Glemt passord?

Opprette ny konto!

Fyll skjemaene nedenfor for å registrere deg

Alle felt må fylles ut. Logg Inn

Hent passordet ditt

Skriv inn brukernavnet eller e-postadressen din for å tilbakestille passordet ditt.

Logg Inn
 
Israelvenn
Registrer deg gratis
Facebook
*
Fornavn
Fornavn kan ikke stå tomt.
Please enter valid data.
Dette fornavnet er ugyldig. Vennligst skriv inn et gyldig fornavn.
*
Etternavn
Etternavn kan ikke stå tomt.
Please enter valid data.
Dette etternavnet er ugyldig. Skriv inn et gyldig etternavn.
*
Lag passord
Passord kan ikke stå tomt.
Please enter valid data.
Skriv inn minst 6 tegn.
*
E-postadresse
E-postadresse kan ikke stå tom.
Vennligst tast inn gyldig e-postadresse.
Vennligst tast inn gyldig e-postadresse.
Denne e-postmeldingen er allerede registrert. Velg en annen.
*
Fylke
Fylke kan ikke stå tomt.
Please enter valid data.
Skriv inn minst 5 tegn.
*
Telefonnummer:
Tallfeltet kan ikke stå tomt.
Angi gyldige data.
Skriv inn minst 8 tegn.
Angi gyldige data.
Ønsker du å motta nyhetsbrev?
*
Ønsker du å motta nyhetsbrev?
JANEI
Bekrefte
Please enter valid data.
Bekreft at du godtar Personvernerklæring
*
Bekreft at du godtar Personvernerklæring
Jeg aksepterer
Vennligst sjekk minst ett alternativ.
Please enter valid data.
Bekreftelse med SMS
Klikk på Send OTP så får du en SMS med kode som du må skrive inn i feltet under.
OTP (Engangspassord)
*
OTP
Kan ikke være blank
Skriv inn minst 6 tegn
Maksimalt 6 tegn tillatt
Kode du oppga er ikke gyldig
Beklager at du har nådd maksimalt antall grenser for å generere SMS. Vennligst prøv igjen etter oppdatering av siden.
Send OTP

(Use Cropper to set image and
use mouse scroller for zoom image.)

BLI ISRAELVENN
 
 
 
*
E-post
Brukernavn kan ikke stå tomt.
Please enter valid data.
*
Passord
Password can not be left blank.
Please enter valid data.
Skriv inn minst 1 tegn.
Logg inn
Mistet passordet
ELLER
Facebook
 

Legg til ny spilleliste

X
X
X